Hikmah ke 0187 Conto yg di ibaratkan oleh ahli toriqot

  Hikmah ke 187

 العِبَارَاتُ قُوتٌ لِعَائِلَةِ المُسْتَمِعِينَ وَلَيسَ لَكَ اِلَا مَا اَنْتَ لَهُ اَكِلٌ

 (العبارات) التى يعبربها أهل هذه الطريقة عن العلوم والمعارف (قوت لعائلة المستمعين)

Conto yg di ibaratkan oleh ahli toriqot yaitu ilmu dan marifat, adalah makanan yg menjadi kekuatan rohani bagi orang yg mendengarkannya

 الاضافة للبيان أى هى من حيث معناها قوت الارواح العائلة وهم المستمعون المحتاجون الى مايلقى اليهم من المواعظ والحكم

Setiap orang membutuhkan terhadap pitutur dan hikmah,

 كما أن الأطعمة الحسية قوت لأبدان المحتاجين اليها

Seperti makanan dohir itu kekuatan bagi jasmani yg membutuhkannya, begitu pula rahani juga sangat membutuhkan makanan. makanan rahani adalah ibarat yg keluar dari ahli toriqot

(وليس لك الا ما أنت له آكل)

Tak ada bagi mu kecuali kamu membutuhkan makanan lalu 

 أى كما أن الأقوات الحسبة مختلفة فلا يصلح للواحد منها ما يصلح للآخر لاختلاف طبائعهم وأمزجتهم

Seperti makanan dohir sangat berbeda beda, maka tidak pantas bagi sesorang darikekuatan sama dengan yg lain, conto makanan si A di saat ini dagig, dan makanan si B saat ini mungkin oyek dan omen,

 Kenapa bisa berbeda karena beda wateknya, begitu pula makana rahani juga berbeda

كذلك الأقوات المعنوية التى تفهم من العبارات مختلفة

Begitu pula kekuatan manawi yg di faham dari ibarat sangat berbeda

 فلايصلح للواحد منها مايصلح للآخر لاختلاف مذاهبهم وتباين مطالبهم فقد تلقى العبارة على جماعة فيفهم كل واحد منها مالايفهمه الآخر

Maka tidak pantas bagi seseorang dari makanan yg sama bisa di cicipi sama setiap insan karena berbeda kerakter dan kemauannya, maka kedatangan ibarat kepada mereka maka mungkin ada yg mengerti juga mungkin ada yg tidak mengerti

 وقد يفهم بعضهم من الكلام الذى يسمعه معنى لايقصده المتكلم ويتأثر باطنه بذلك تأثرا عجيبا

Terkadang paham sebagian orang tentang ceritaan ahli toriqot yg ia dengar dengan keadan tidak bermaqsud dan batinnya dia memilih terhadp ibarat yg tak dimaksud dengan pilihan yg mengagetkan

 وربما فهم منه ضد ماقصده المتكلم به

Namun mereka terkadang mendengarkan lalu faham, dan ada pula sebaliknya ibarat yg di bahasakan oleh ahli toriqot.

 فقد سمع بعضهم قائلا يقول اذا العشرون من شعبان ولت فواصل شراب ليلك بالنهار ولاتشرب بأقداح صغار فان الوقت ضاق عن الصغار فخرج هائما على وجهه حتى أتى مكة ولم يزل مجاورا بها حتى مات 

Fahamilah............